射手座☆午後九時 Don't be late

射手座☆午後九時 Don't be late
by シェリル・ノーム starring May'n
from ダイアモンド クレバス／射手座☆午後九時Don't be late, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
「あたしの歌を聞け!!」巴薩拉式的開場超high
雖然跟情鑽傷痕同收在一張單曲,但是風格相差非常大
實在不得不佩服菅野阿姨...
翻譯這首歌的時候吃了不少苦頭,我對這種天馬行空式的歌詞實在沒輒
感謝流鳴聯合本居的幫忙,果然跟別人互相切磋可以學到很多~~

##ReadMore##
作詞：佐藤大、hal、マイク スギヤマ、Gabriela Robin　作曲、編曲：菅野よう子

重力反比例
　重力反比例
火山みたいに光るfin
　宛如火山爆發般的fin
君は知ってんの
　你是否知道
あたしのbeating heart
　我的心跳指數
妄想のギャラクシー
　妄想的銀河
滑り落ちたらポイズンsea
　墜落的話是片毒海
何億光年　大胆なキスで　飛び越えろ
　不論幾億光年　用你大膽的吻　飛越吧
ハラペコなの♪
　餓得沒力氣了嗎♪
次のステージにいきましょう
　一起前往下個舞台吧

持ってけ　流星散らしてデイト
　帶我走　於流星群約會
ココで希有なファイト　エクスタシー焦がしてよ
　近在咫尺的稀有戰鬥　令人血脈賁張
飛んでけ　君の胸にsweet
　飛舞吧　帶給你心動的甜蜜
おまかせしなさい
　把一切都交給我
もっとよくしてあげる　アゲル
　我會對你更好一點　好一點
射手座☆午後九時 Don't be late
　射手座☆午後九時 Don't be late

Don't be late lovely date

赦されないのは
　你那虛幻的命運
偽りの君の運命
　是無法赦免的原罪
美貌という名の　儚い奇跡
　是名為美貌的　縹緲奇蹟
一瞬のromantic　溶けたらすぐに　it regrets
　一瞬的浪漫　溶化後只教人後悔莫及
無重力状態　地に足もつかない
　無重力狀態　連腳尖也無法著地
想いでも　この宇宙いっぱい
　就讓思念　充滿整個宇宙
鼓動鳴らして愛をあげたい
　悸動的心　要傾瀉對你的愛

持ってけ　もぎたてpretty chance
　帶我走　逮住這美好機會
無理に飾らないで　そのbarrier　破ってよ
　別再刻意掩飾　讓我打破你的心防
飛んでけ　魅力的なpart
　飛舞吧　你的迷人之處
無限に広がる
　無限延伸
heart　揺らしてあげる　アゲル
　讓我震撼你的心　你的心
乙女座生まれ　ファッシネイト
　生於處女座的 Fascinate

傷ついても…
　即使受傷...
The future of my love and life is not gonna say good-bye!
　我的愛和生命也絕不會就此告別

持ってけ　流星散らしてデイト
　帶我走　於流星群約會
ジカに希有なファイト　エクスタシー　焦がしてよ
　近在此刻的稀有戰鬥　令人血脈賁張
飛んでけ　想い届けspeed
　飛舞吧　加速傳達的思念
無限に広がる
　無限延伸
heart　揺らしてあげる　アゲル
　讓我震撼你的心　你的心

飛んでけ　時を超えてく
　飛舞吧　穿越時空
深さ自分次第
　光陰任我決定
heart　揺らして　愛をあげる
　讓愛震撼你的心　你的心
射手座☆午後九時 Don't be late
　射手座☆午後九時 Don't be late